松任谷由実Hello, my friend!

松任谷由實
Hello, my friend!
日劇「某年夏天」

作詞/作曲:松任谷由實 編曲:松任谷正隆 中譯:Rieko

Hello, my friend
Hello, my friend
君に戀した夏があったね
曾經有過愛慕著你的夏天
みじかくて氣まくれな夏だった
是個短暫又變化無常的夏天
Destiny 君はとつくに知っていたよね
Destiny 你早就知道
戾れない安らきもあることを Ah.........
再也無法回到那無憂無慮的日子了

悲しくて悲しくてかえり道探した
悲傷地尋找回家的路
もう二度と逢えなくて友達と呼ばせて
即使無法再見面 我還是你的朋友

Hello, my friend
Hello, my friend
今年もたたみだしたストア
今年都關閉的商店
台風がゆく頃は涼しくなる
颱風來的時候也變得涼爽了
Yesterday 君に戀した夏の痛みを
Yesterday 擁抱著那個夏天
抱しめるこの季節走るたび
愛慕著你的痛苦 跑過這個季節

淋しくて淋しくて君のこと想うよ
寂莫地想著你的一切
離れても 胸の奧の 友達でいさせて
即使分離 在我心中你還是朋友

僕が生き急ぐときには
在我生活忙碌的時候
そっとたしなめておくれよ
先慢點責備我

悲しくて悲しくて君の名を呼んでも
即使悲傷地叫著你的名字 你還是不會來的
めぐり來ぬ あの夏の日 君を失してから
因為在那個夏天我已失去你了

淋しくて 淋しくて 君のこと想うよ
寂寞地想著你的一切
離れても 胸の奧の 友達でいさせて
即使分離 在內心深處你依然是朋友

悲しくて 悲しくて 君のこと想うよ
傷心地想著你的一切
もう二度と 逢えなくても 友達と呼ばせて
即使無法再見面 你依然是我的朋友