Jim Rogers：這是中國的世紀，去學中文！無論住在世界上任何地方的任何人，我所能給與他們的最佳忠告可能是讓你的孩子和孫子學中文。

投資大師羅傑斯給寶貝女兒的12封信
作者： Jim Rogers
譯者：洪蘭
出版社：遠流
出版日期：2008/07/18

許多年輕父母會擔心，對於孩子的未來，應該有什麼樣的準備以及想像？其實正確態度的培養才是關鍵！吉姆．羅傑斯（Jim Rogers）以書信的方式，向女兒娓娓道出自己一路走來所累積的成功經驗和投資哲學。

　　成功投資家這回不是教你看準哪種商品，而是融合投資財管智慧和為人父親的愛，傳授小女兒們面對未來世界，應該抱持怎樣的生活學以及投資學態度，才能建立屬於自己的成功人生。

　　羅傑斯這位「富爸爸」給寶貝女兒的12個箴言是：
　　(1)不要讓別人影響你──假如每個人都嘲笑你的想法，這就是可能成功的指標！
　　(2)專注於你所愛──在真正熱愛的工作上努力，就會找到你的夢想
　　(3)普通常識並不是那麼普通──大眾社會相信的常常是錯的，不要盲目聽信別人的話
　　(4)將世界納入你的眼界──保持開放的心，做個世界公民！
　　(5)研讀哲學，學會思考──訓練自己去檢驗每一種概念、每一個事實
　　(6)學習歷史──因為以前發生過的事，以後也還會再發生
　　(7)這是中國的世紀，去學中文！──參與一個偉大國家的再現，購買這個國家的未來！
　　(8)真正認識自己──了解你的弱點和覺察你的錯誤，才能找到對的路
　　(9)認出改變，擁抱改變──改變的功能就像催化劑，保持覺知是重要的功課
　　(10)面對未來──看得見未來的人可以累積財富
　　(11)反眾道而行──檢視事實和機會，不隨烏合之眾心理起舞
　　(12)幸運女神只眷顧持續努力的人──用功讀書，學得越多你才知道你懂得越少
　　父母希望為孩子建立的不只是金山銀山，而是一條孩子自己有能力挖掘探索的寶山之路！本書分享的金玉良言，正是最好的傳家禮物。

作者簡介

吉姆．羅傑斯（Jim Rogers）

　　投資界的的傳奇人物，有「華爾街金童」、「華爾街的印第安那瓊斯」封號。1942年出生於美國阿拉巴馬州，5歲開始做第一筆生意賺錢（在棒球場撿空罐子賣錢），獲得獎學金上耶魯大學，畢業後到英國牛津巴里歐學院深造。曾在美國陸軍服役，退役後進入華爾街工作。1970年和索羅斯共同創立全球聞名的量子基金（Quantum Fund），10年內賺夠一生花用的財產（獲利超過40倍），在他37歲那年退休。

　　之後實踐他環遊世界的夢想：1990 ~ 1992年間騎摩托車橫越六大洲，騎行超過16萬公里；1999~2001年間駕駛特別訂造的賓士車，與當時的未婚妻（現在的太太）共同完成周遊116個國家的環球旅行，目前仍是金氏世界紀錄開車旅遊最長里程紀錄（24萬5千公里）的紀錄保持人。這兩趟旅程分別成為他第一本著作《投資騎士》（Investment Biker, 1994）與第二本著作《資本家的冒險》（Adventure Capitalist，商周出版）的主題。

　　退休後的羅傑斯除了繼續經營管理自己的投資之外，還兼任哥倫比亞大學商學院的教授，講授金融課程，並於哥倫比亞廣播公司和其他多家媒體擔任節目主持人，也長期為平面媒體撰稿，是非常活躍的投資趨勢專家。他自1980年代起即對中國市場深入研究並看好，1998年創立羅傑斯國際原物料基金（Rogers International Commodity Index, RICI）；在年過60歲之後喜獲的兩個千金是他目前最新的探險和樂趣泉源。羅傑斯曾數次受邀訪台，並常常接受《今周刊》、《商業周刊》、《SMART致富月刊》等媒體專訪。著有《羅傑斯教你投資熱門商品》（Hot Commodities，時報出版）、《中國很牛》（A Bull in China，時報出版）等與投資相關的書籍。目前與妻女四人定居新加坡。

個人網站：www.jimrogers.com。

目錄
　　推薦序1 做自己，活出精彩人生 陳怡蓁
　　推薦序2 培養面對未來挑戰的重要能力 陳藹玲
　　推薦序3 投資人生，Learning to Be Sensible！ 曾志朗
　　推薦序4 成功的人格特質 黃達夫
　　推薦序5 人生智慧與投資智慧的交融 詹宏志
　　導讀 讓金玉良言進入孩子的心中 洪蘭
　　中文版序 吉姆．羅傑斯
　　前言

　　1 不要讓別人影響你
　　假如周遭的人都勸你不要做某件事，甚至嘲笑你根本不該想去做，就可以把這件事當做可能成功的指標。事實是，這世界上從不曾有哪個人是只靠「從眾」而成功的。

　　2 專注於你所愛
　　怎樣才會成功呢？答案非常簡單：做你熱愛的事。當你剛開始做一件事時，不見得有一幅具體圖像或對未來的想像；但只要持續保持熱情，在真正熱愛的工作上努力，你一定會找到那個夢想的。

　　3 普通常識並不是那麼普通
　　許多人都會盲目的相信別人告訴他的話，假如你們真的想成功，千萬千萬不能隨意聽信別人的話。親自檢視每一件事，用你的眼睛驗證每一件事。「當每個人的想法一致時，就表示根本沒有人在用大腦。」

　　4 將世界納入你的眼界
　　當你探索過這個世界之後，那些知識和經驗可以各種不同的方式幫助你成功。要成為世界公民，第一步是敞開你的心胸，永遠不要拒絕第一眼看上去和你不一樣的人。

　　5 研讀哲學，學會思考
　　「每個人都必須獨立思考，不可依賴別人。」這是我從自己的經驗中學得的教訓。雖然我是你們的父親，但是我不能替你思考或替你做決定。你需要設定自己的目標，想像自己的未來，找到自己要走的路。

　　6 學習歷史
　　想像我們的心智中有一個四度空間的立體世界圖像，不同視角的歷史就是一片片的拼圖。在你能把所有的拼圖放到對的地方之前，必須先蒐羅這些拼圖，一一研讀過。這正為什麼我鼓勵你先讀歷史，再去看世界。

　　7 這是中國的世紀，去學中文！
　　我所能給予所有人的最佳忠告可能是：讓你的孩子和孫子學中文。在他們的世代，中文和英文會是全世界最重要的兩種語言。二十一世紀是屬於中國的，這個發展此時此刻正在發生，就在你的眼前。

　　8 真正認識自己
　　你當然需要了解周遭的情況、世界和歷史，但是更重要的，你需要了解做為一個個體，你是誰。了解你的弱點和覺察你的錯誤，在危機到來時就不會滅頂。做為你們的父親，我要你永遠對自己真誠。

　　9 認出改變，擁抱改變
　　想知道未來可能會發生什麼事，你必須先了解目前世界上發生的各種改變。這個世界是變動不居的，那些不願承認改變的到來、不肯接受改變的人會被時代淘汰，而得益的是那些能看出改變、擁抱改變的人。

　　10 面對未來
　　把你的眼光放在未來，不要眷戀那些遲早會過時東西，無論你曾經投下多少的時間、精力和金錢。把賭注押在你知道它會長存的東西上面，那些看得見未來的人可以累積財富。

　　11 反眾道而行
　　假如你們在尋找成功的契機，動作快，開始一個新的、沒有人試過的東西。不論什麼時候，只要你感覺自己無所不能時，停下來。什麼事都不要做，坐下來休息一下，克服感染你的烏合之眾心理。

　　12 幸運女神只眷顧持續努力的人
　　一旦踏出追求夢想的第一步，就要盡一切努力。這是你的功課。假如你想成功，絕對不能忽略你該好好準備。假如你涉入自己不懂的事物，那你永遠不會成功。用功讀書，學得越多你才知道你懂得越少。
收回
序
推薦序一

做自己，活出精彩人生 陳怡蓁

看到投資大師吉姆?羅傑斯（Jim Rogers）寫給寶貝女兒的十二封信，很是感動。

　　這是為人父母對子女的殷殷期盼與牽掛。他談大方向的人生觀念而非教養的細節，對所有人均受用。譯者洪蘭女士，也是我們趨勢教育基金會的董事，文筆優美自不待言，她的簡潔文字讓我們更貼近作者身為一個父親的心境。

　　吉姆?羅傑斯的諸多看法與我相似。例如他是個投資家，我和先生創立企業，但我們都無意給孩子壓力，要他們繼承事業，反而鼓勵他們做自己，找到自己的熱情所在，從而盡情揮灑。

　　我的大兒子Jonathan喜愛心理學，便曾為我在趨勢科技負責的「登峰造極」（Paramount）專案一展長才。這個專案我們戲稱為「全球大拜拜」，由全球14位最高階經理人巡迴世界各地共33個分公司（現已為40個分公司），與員工面對面溝通並說明公司的願景與行事計劃，凝聚趨勢人的心。我希望規劃幾個遊戲增進員工了解跨國跨部門團隊合作（team work）的重要性。Jonathan設計了一個「蓋紙房子」的遊戲──僅僅提供每一隊報紙、刀片與膠帶，要求需在八分鐘內蓋出一座可容納一個人的紙房子。活動效果出奇地好，員工玩得高興，除了欣賞到各國風情的房子，也體會到團隊分工的效能有多大！

　　過去，我和先生因為創業成為空中飛人，陪伴孩子的時間相對地少，我喜歡趁著全家旅行分享人生體驗，引領孩子具備國際觀，並培養一顆寬廣包容的心。小兒子Victor去年和我們前往菲律賓幫助當地社區重建，向來喜愛流行、新新人類的他深受感動，今年要再度參與「夢想起『菲』」專案，盡一份世界公民的責任。
我很欣喜雖然沒能常伴孩子身邊循循善誘，但他們都有自己的想法與見解。

　　本書的十二封信其實是十二個重要的人生觀念，邀請你細細品嚐，除了濃濃的父愛，還有難得的人生見解。
期望每個人盡情探索興趣與潛能，做自己，活出精彩人生。
（本文作者為趨勢科技文化長）

推薦序二

培養面對未來挑戰的重要能力 陳藹玲

　　苦口婆心或噓寒問暖或諄諄教誨，聽在孩子的耳朵裡、特別是青春期一代，都成了囉唆和嘮叨！為免熱臉總是貼上冷屁股，關心的話不但達不到效果、還破壞了感情，溝通是一定要的，只是必須找到最正確的方法！雖然高科技為溝通增加許多途徑，例如手機可以對話或發簡訊，電腦上網MSN或SKYPE，但我認為，寫信（電子郵件也算吧）還是最理想的親子溝通方式！

　　最近看了兩本親子書信的經典之作，一本是龍應台女士的《給親愛的安德烈》；另一本就是這《投資大師羅傑斯給寶貝女兒的12封信》。龍應台的信、充滿了母親時而澎湃時而溫柔的纖細情感；羅傑斯的則反映了父親們通常有的特色，簡要，直指重點，洞悉未來！

　　身為成功的投資專家，羅傑斯若是只能提供賺錢的秘訣，就不太能令我為這本書折服。書信中讓我動心的，除了真摯的關愛之外，是他在豐富的人生歷練中孕育出來的智慧，對世界發展趨勢的不凡見解，以及對下一代要因應未來必須培養的能力所做的提醒。

　　基於過去二十年來、從事關懷青少年相關議題的經驗，富邦文教基金會在今年提出了青少年競爭力的的三大面向：一、豐富的語言力，二、對自我及生命的認知，三、資訊及媒體素養。縱觀羅傑斯給女兒面對未來挑戰的建議，其實也正包括了這三個重要能力的培養！說是英雄所見略同，不如說這是大勢之所趨！
羅傑斯給女兒的信，絕對值得父母和孩子一起分享！
（本文作者為富邦文教基金會執行長）

推薦序三

成功的人格特質 黃達夫

　　我和洪蘭教授一樣，是不買股票的人。如果我逛書店時，看到此書的書名《投資大師羅傑斯給寶貝女兒的12封信》，肯定不會引起我的興趣。結果，我讀了它，完全是因為我相信洪教授會翻譯這本書一定有她的道理。果然，我發現這十二封信中所透露的智慧，對所有年輕人都將很有助益。

　　書中所闡述要認識自己，做自己，不要讓別人影響你，要專注做自己愛做的事情，要培養邏輯思考能力，學會自己做明智的判斷，不要盲從主流看法、想法等觀念，在傳統華人文化中是比較不被強調的。

　　尤其在認識自己、做自己方面的探索，正好與當前台灣社會鼓勵競爭、升學至上的思維相互矛盾，更容易造成價值觀的混淆。所以，這個社會上存在著許多讀錯科、選錯行的人。結果出了學校以後，對工作缺乏熱忱，名利的追求成為他們生命的目標。這些人，雖然具有經濟能力，卻無法發揮其潛在的創造力。這樣的生命，不但是個人的損失，也削弱了國家的競爭力。作者更進一步告誡他的女兒，「事先花時間盡可能的蒐集資訊，詳細研讀每個細節」，「投資和

　　生活一樣，細節往往是成功或失敗的關鍵」，「不管它看似多麼的無關緊要，你必須搜尋、驗證每個訊息」。這種行事的態度不但是在投資時要如此，任何人，只要以這種態度專注做自己愛做的事情，就沒有不成功的道理。

　　以我最熟悉的醫療工作為例，當醫師面對病人時，他是否對醫學有高度興趣而且具備這種廣泛思考、追根究柢、不放過任何細節的態度與紀律，正是區分一位卓越或平庸醫師的癥結所在。可是，這種特質卻是目前國內醫界最缺乏的東西。我衷心地希望有志於從事醫學的年輕人也能從閱讀這本書而得到啟示。
（本文作者為和信治癌中心醫院院長）

第7封信：這是中國的世紀，去學中文！

無論住在世界上的任何地方的任何人，我所能給與他們的最佳忠告可能是：讓你的孩子和孫子學中文。在他們的世代，中文和英文會是全世界最重要的兩種語言。二十一世紀是屬於中國的，這個發展此時此刻正在發生，就在你的眼前。

中文會是下一種世界語言

為了幫助你在生活上和投資上成功，我們讓你比別人更早起步。你的家庭教師是中國人，他會用中國的官方語言（普通話）和你溝通，你學習使用中文就像你學英文一樣（但為了你父親，你一定要把英文學好，因為我唯一會講的中國話是[冰啤酒]）。我們搬到亞洲也是為了讓你們倆上中文學校，而且在日常生活中學中文。

無論往在世界上任何地方的任何人，我所能給與他們的最佳忠告可能是：讓你的孩子和孫子學中文。在他們的世代，中文和英文會是全世界最重要的兩種語言。

之所以要學中文，是因為中國經濟正在起飛，未來它會​​變成一個遠比現在重要的世界級選手。這不僅是對投資家而言，作為一個世界公民，你也需要知道世界上這樣的發展趨勢。

注意世界正在發生的重大改變

但我們回顧歷史時，會發現西班牙主宰著十六世紀，之後兩百年法國是最繁榮的國家，英國在十九世紀大放光彩，而二十世紀是美國的世紀。現在二十一世紀是屬於中國的了，這個發展此時此刻正在發生，就在你的眼前。中國是一個偉大國家的再現。埃及曾經偉大過，羅馬曾經偉大過，大不列顛曾經偉大過，中國則是在三百年的衰落之後如今再度興盛。

中國人一般被認為是共產主義者，不是資本主義者，但是這有多真實？歷史告訴我們，中國人民一向是世界上最好的資本主義者。許多人還記得，在毛澤東發動共產革命之前，中國資本主義的盛況（相反的，俄國人就沒有這麼幸運）。那些不願放棄資本主義的人逃到了香港、台灣、美國和其它地方，找到它們自己的經濟繁榮之道。這些海外的優秀中國人一直是中國最寶貴的資產。

我頭四次所見的中國，與我後來看到的有天壤之別。當我於1999年再到中國時，我對自己看到的重大改變深感震驚。中國為了提升生產力所做的努力如今已開花結果，它在家電、手機和摩托車等製品的生產力現在已經超越美國。事實上，中國已經是手機的世界第一大製​​造國。這些發展是投資者不能忽略的。

買中國股票！購買這個國家的未來！

我第一次去中國是在1984年，自此以後，我前前後後又去了很多次，甚至花了好幾個月的時間住在那裡。我現在有二十幾種中國股票，但是直到1988年我才買了第一張，這是在上海證券交易所的發源地，一幢破舊的建築物裡進行的交易。現在，這張最初購買的銀行股票裱框好掛在我們家的牆上，我不知道這張股票增值了多少，反正我也沒打算要賣掉它。

當我在1999年再訪問上海時，上海證券交易所的老舊建築不見了，取而代之的是一棟全新的摩登大樓。我在那兒開了個戶口，繼續在中國做更多的投資。

目前，中國的國內生產毛額（GDP）成長超越百分之九，和世界其它國家比起來，它還會有很大的成長空間。

過去很多有名的美國投資家幾乎不曾投資在中國，近十年來可大不相同了，因為中國經濟正常的回檔（normal setbacks）後再下手。當美國崛起成為強權時，它做了許多整合，中國也會如此。什麼時候是賣股票最好的時機？中國的經濟還會再成長，我想在我有生之年它都會一直成長，所以我的中國股票將會是我留給你的禮物。

*國內生產毛額（GDP）：所有在一個國家地區內、一段特定時間（一般為一年）裡所生產的產品和服務的總值。

*正常回檔（normal setbacks）：股價無法永遠上漲，漲多必然回跌，謂之。

*國內生產毛額VS.國民生產毛額（GNP）：國內生產毛額計算的是一個地區內生產的產品價值，而國民生產毛額則計算一個地區實際獲得的生產性收入。

硬著陸無可避免嗎？

中國現在的經濟和房地產已經過熱了，根據各家獨立銀行的評估，它無所不在的通貨膨脹已到百分之七至八。或許中國的銀行已經放款過多，過熱的投資已經造成在這種期間很常見的過高的違約率。我想某些市場如房地產的硬著陸（hard landing）是不可避免的事。

中國政府和國際貨幣基金（International Monetary Fund， IMF）堅稱軟著陸（soft landing）是有可能的，而中國政府正在想辦法控制貨幣供給與銀行貸款，但是我看不出這樣做有什麼用。過去因為利率低，中國在房地產和一些製造產業方面已經投資過度了，這些領域在未來可能會暴跌，不過其它的領域可能不會受到波及。

曾經有個日本投資者問我，中國什麼時候會硬著陸。我不是一個對時機超敏感的投資者，我沒辦法告訴你它會在什麼時候發生，情況又有多慘重。它可能很快就發生，也可能根本不會發生。它比較可能發生在某一區塊，如不動產，而不影響其它區塊。誰知道？不過當你聽到與1989年和1994年一樣的硬著陸新聞時，這可是購買中國的股票或原物料的最佳良機。自從1999年第一次購買以來，我在2005年冬和2006年初開始再度購入中國股票。

*違約率：本利到期時未能支付，或者未能履行融資文件所述其它約定之比率。 𰴧

*國際貨幣基金（IMF）：1945年成立，為世界兩大金融機構之一，職責是監察貨幣匯率和各國貿易情況、提供技術和資金協助，確保全球金融制度運作正常。總部設在華盛頓。

*硬著陸：指整體經濟在經過一段強勁擴張後，以比較劇烈的方式進行經濟調控。相對於軟著陸，硬著陸較容易達到目的，但風險也大，有時後果難以收拾。

*軟著陸：經濟成長速度經過一段時間調整後，平穩地回到適度成長區間，猶如飛機緩慢地降落，用較溫和的手段來達成穩定國內經濟的目的。

中國等於原物料

中國的崛起​​帶動原物料的需求增加，因為中國有十三億的人口，它需要鋼鐵、生鐵和大豆，它是全世界最大的銅消費國，是能源——包括石油在內——第二大的消費國；況且，它的需求量是每年、甚至每月在增加，達到供需平衡至少要花上十年的時間。

而供需的不平衡，會繼續是原物料的價格上揚。

樂樂和碧兒的中文名字

我知道你很喜歡告訴人家你的中文名字是快樂，或是樂樂。你是我所認得的人中最快樂的一個。你在二十一​​個月大時，給自己取名字[happy]，我們希望不論將來把你帶到地球的哪一個角落，你都能滿足和成功。你一生中必定會碰到挫折，那時，你只要記得[這一切也會過去的]就好，這是你母親的口頭禪。就好像棒球手必須走出低潮期，你也會正視眼前的困難，走出屬於你自己的路來。

我也要告訴你，未來當你真的在生活中和不快樂時，不論是親密關係、工作或任何事，如果用盡全力都無法解決，這是最重要的就是盡可能快速的改變，重起爐灶。經濟學家告訴我們不要讓沉沒成本(sunk cost)影響我們的決定，意思是說不論你已經投資了多少時間、多少金錢、多少精力，假如它真的行不通，就不要再為了回收這些你曾經付出的而繼續試下去。

我們還不知道碧兒的中文名字是什麼，因為她才剛出世不久，還不會說哈。一旦你會說話了，我們希望你會像你姐姐一樣，自己告訴我們你的名字是什麼。

做為你們的父親，我從來沒有像迎接你們出生後快了這麼久過。我在你們短短的生命中，流淚的次數比我之前的歲月加起來還要多，那全是快樂的眼淚，是你們帶給我的快樂眼淚。

*沉沒成本（sunk cost）：與決策無關且在決策前已支出的費用，即稱；換言之，不論決策是否發生，此成本仍需支付。

心所有的政客。在學生時代，他是最出眾的是下課時間；從學校畢業以後，很少有卓越的事。
千萬謹慎：要知道那些看起來可以做你父親或祖父的男人，並不會把你當成做他的孫女。